صفحه اصلي · دريافت فايل · انجمن هاي سايت · لينك ها · بخشهاي اخبار و مقالات پنجشنبه 7 شهريور 1387 - 13:55
فهرست
صفحه اصلي
دريافت فايل
سوال و جواب
انجمن هاي سايت
لينك ها
بخشهاي اخبار و مقالات
تماس با ما
آلبوم تصاوير
جستجو
** همکاری با سایت **
فهرست کارکنان
اينجا كه آمده اي ...
سرمایه گذاری در منطقه آزاد ارس

پرطرفدارترين مقالات و اخبار
آموزش طراحي CSS صفحا...
خواص ميوه ها
اعلام جغرافیایی جلفا
افرايش سرعت و کارآي...
متن سوخته !!

نظر سنجي عمومي
ایجاد یک فروشگاه الکترونیک در سطح شهرستان ..

بسیار عالیه ..

خوبه ! اگر به کارش ادامه بده

این کار لازمه در سطح شهرستان

اصلا جالب نیست . موفق نمی شه و ...

آمار
ميهمانان آنلاين: 1
هيچ كاربري آنلاين نيست

تعداد اعضا:45
جديدترين عضو: omid jabarzadeh

سایاچی 2
نوشته شده توسطAdmin در تاريخ پنجشنبه 23 اسفند 1386 - 15:36
فرهنگ عامیانهساياچي‌ها با قلب‌هايي مالامال از آرزوهاي خوش و دعاهاي خير، روزشمار پايان سال را با شعر و ترانه زمزمه مي‌كنند و خير و بركت سال آينده را از درگاه بي‌همتاي بخشنده طلب مي‌كنند.

مراسم سنتي «سايا» از جمله زيباترين رسم‌هاي مردمان خطه آذربايجان به مناسبت روزهاي پاياني سال و آغاز سال نو است كه از چندين ده روز مانده به عيد نوروز در شهرها و روستاهاي مختلف آذربايجان برگزار مي‌شود.

برپا كننده اين مراسم شخصي به‌نام « ساياچي» است. وي در روزهاي پاياني هر سال خانه به خانه مي‌گردد و با خواندن شعرهايي مخصوص براي اهالي هر خانه‌اي سالي پر بركت را آرزو مي‌كند. او هم‌چنين روزهاي مانده به عيد را شمارش مي‌كند و بدين جهت مي‌توان گفت به احتمال زياد، واژه « سايا»‌ از مصدر تركي «سايماق» به معناي «‌شمردن» گرفته شده است.

ساياچي‌ها در مقابل دعاهاي خير و شعرهاي دوست‌داشتني خود از صاحب‌خانه‌ها هديه و انعامي را دريافت مي‌كنند. اين هديه ممكن است گندم و جو و شيريني و آجيل باشد يا مبلغي پول به ساياچي هديه داده شود. ساياچي در شعرهاي خود براي كساني كه با ميل و رغبت و گشاده‌دستي به او هديه و انعام داده‌اند، آرزوي تولد فرزند پسر در سال آينده را مي‌كند و براي آن‌هايي كه هديه‌اي اندك و كم‌ارزش داده‌اند، دختردار شدن را مي‌طلبد.

وصف حال احشام و گوسفندان از ديگر نكته‌هاي جالب توجه شعرهاي « سايا» است:

«سايا گلدي، گوردوزمي؟

سلامئني، آلدئزمي؟

آنني قاشقا قوچ قوزوني

ساياچي‌یا، وئرديزمي؟»

ترجمه (سايا آمده او را ديديد؟

جواب سلام او را داديد؟

بره پيشاني قشقا را

به ساپاچي داديد؟)

«بو سايا كيمدن قالئب؟

حضرت آدم دن قالئب

حضرت آدم گلنده

دونيا بونيد اولاندا

موسي چوپان اولاندا

قئرمزي بوغدا بيننده

شيشليگيميز اويشدي »

ترجمه:( اين سايا از كه به يادگار مانده است؟

از حضرت آدم (ع) بر جاي مانده است

در زمان آمدن حضرت آدم (ع)

و زماني‌كه بنياد دنيا نهاد شد

و زماني‌كه حضرت موسي (ع) چوپان بود

و زماني‌كه گندم سرخ‌رنگ بر كشتزارها مي‌روييد

كباب روي سيخمان بره سه ساله است.)

«بو سايا ياخجي سايا

هم چشمه ‌يه، هم چايا

هم الودوزا، هم آيا

هم يوخسولا هم وارا

ترجمه: (اين سايا، ساياي خوبي بشود

هم براي چشمه هم براي رود

هم براي ستاره و هم براي ماه

هم براي فقير و هم براي غني)

«جانئم آلا باش قويون

قارلي داغلار آش قويون

ياغئندان پيلو اولار

قورو دوندان آش قويون»

ترجمه:( اي جان من گوسفند آلا باش

از كوه‌هاي پوشيده از برف بالا برو

از روغن تو پلو به عمل مي‌آيد

و از كشك تو آش طبخ مي‌شود)

« جانئم بوشيشك قويون

يوني بير دوشك قويون

بولاماني بول ايله

قئرئلدي اوشاق قويون»

ترجمه: (اي جان من، بره دوساله

كه به اندازه پشم يك تشك پشم‌داري

آغوزت را فراوان كن

كه بچه‌هايم تلف شدند)

«جانئم بوز آلا قويون

ايه‌ ن سنين ساياندان

اوغلونا قئز آلا قويون»

ترجمه: (اي جان من گوسفند بوز آلا

كه در راه بي‌حال مي‌شوي

صاحبت در سايه تو

براي پسرش زن اختيار كند)
نظرات
هيچ نظري ارسال نشده است
ارسال نظر
لطفاً براي ارسال نظر ابتدا وارد حساب كاربري خود بشويد
امتياز
اين گزينه فقط براي كاربران عضو در نظر گرفته شده است

لطفا وارد سيستم كاربري خود شده و يا ثبت نام كنيد.

تا كنون امتيازي داده نشده است.

ورود
نام كاربري

رمز عبور



شما هنوز در سايت عضو نشده ايد?
اينجا را انتخاب كنيد تا در سايت عضو شويد .

كلمه عبور خود را فراموش كرده ايد?
كلمه عبور جديدي دريافت نماييد اينجا را انتخا كنيد .

تصوير تصادفي
جاده کليساي سنت استپانوس
جاده کليساي سنت استپانوس
پنجره اي رو به جلفا
تابلو گفتگو
براي ارسال بايد وارد سيستم كاربري خود شويد.

babak
جمعه 17 خرداد 1387
سلام خوشحال میشم وب منو لینک کنید. www.KIAMAKI.blogfa.ir

hamed_khafan
شنبه 7 ارديبهشت 1387
همه ی سری مقاله ها ، رو قسمت اول مونده ! پس کی مقاله می زنید smiley

hamed_khafan
شنبه 7 ارديبهشت 1387
مدیر این سایت گرفتار کنکور است !! smiley smiley smileysmiley از مقاله هم خبری نیست !

alireza_rezayi25
پنجشنبه 15 فروردين 1387
کافی نت پردیس ایام موفقیت آمیزی برای شما آرزومند است.

Admin
يكشنبه 4 فروردين 1387
در ضمن آدرس شما رو به قسمت لینک ها اضافه کردم .

آرشيو پيغام ها

خبرنامه
فقط اعضا

برترين لينک ها
فریاد ارس
شهرستان جلفا
** کمکی آراز **
دالغالار ( ...
این خاطرات ...
Copyright © 2008